“Don Carlo” al Teatro alla Scala

L’opera di Verdi sarà in scena dal 12 al 29 ottobre con la regia e le scene di Stephane Braunschweig e la direzione di Fabio Luisi. Nel cast vocale, tra gli altri: René Pape, Fabio Sartori, Massimo Cavalletti, Štefan Kocán, Martina Serafin ed Ekaterina Gubanova

«Quando si mette a confronto il libretto di Don Carlo di Verdi con il dramma di Schiller, particolarmente lungo e complesso, che ne costituisce la fonte, si nota subito che il libretto ha soppresso una quantità di dettagli, peripezie, giustificazioni simboliche o politiche, per conservare unicamente alcune situazioni forti, sicuramente le più adatte a trasformarsi in momenti di intensa emozione drammatica e musicale. 

La logica del teatro d’opera è naturalmente diversa da quella del teatro di prosa, e questo genere di riduzioni o di semplificazioni è comune a quasi tutti i libretti ispirati a un’opera teatrale. Spostamenti di scene, fusione di diversi personaggi in uno solo, argomentazioni ridotte, dialoghi semplificati: tutto questo giova all’efficacia operistica, ma crea anche un’intera drammaturgia attraverso la quale è possibile leggere l’interpretazione del dramma di Schiller da parte di Verdi; anzi, sono proprio queste scelte drammaturgiche a costituire la specificità e la forza dell’opera verdiana». Stéphane Braunschweig

Nel 2008 aveva inaugurato la Stagione Lirica: adesso, l’allestimento del Don Carlo – opera in quattro atti di Giuseppe Verdi su libretto di François-Joseph Méry e Camille Du Locle – di Stéphane Braunschweig, che firma regia e scene, ritorna al Teatro alla Scala dal 12 al 29 ottobre. Un allestimento “scenograficamente essenziale, asciutto, geometrico, rigoroso, spesso tagliente e nella sostanza indifferente alla Spagna tenebrosa e assolata della consuetudine”. Sul podio Fabio Luisi (tranne che nella recita del 29 ottobre, dove ci sarà Pier Giorgio Morandi). Nel cast vocale: Fabio Sartori, René Pape, Martina Serafin, Ekaterina Gubanova. Don Carlo viene presentato nella versione italiana del 1884 curata dallo stesso compositore per il Teatro alla Scala, dove andrò in scena il 10 gennaio di quell’anno: in questa versione, nel finale il fantasma di Carlo V “chiama a sé il nipote nella tomba per sottrarlo ai Frati del Sant’Uffizio”.

N.B. Leggi la trama del Don Carlo.

Teatro alla Scala, Milano

Sabato 12 ottobre 2013 ore 19.30 ~ prima rappresentazione

Mercoledì 16 ottobre 2013 ore 19.30 ~ turno M

Sabato 19 ottobre 2013 ore 19.30 ~ fuori abbonamento

Mercoledì 23 ottobre 2013 ore 19.30 ~ turno O

Sabato 26 ottobre 2013 ore 19.30 ~ turno N

Martedì 29 ottobre 2013 ore 19.30 ~ fuori abbonamento

DON CARLO

Opera in quattro atti

Libretto di François-Joseph Méry e Camille Du Locle

Traduzione italiana di Achille De Lauzières e Angelo Zanardini

Musica di GIUSEPPE VERDI

(Editore Casa Ricordi, Milano)

Prima esecuzione assoluta della versione in italiano in quattro atti:

Milano, Teatro alla Scala, 10 gennaio 1884

Produzione Teatro alla Scala (2008)

ORCHESTRA E CORO DEL TEATRO ALLA SCALA

Maestro del Coro BRUNO CASONI

Direttore  FABIO LUISI
PIER GIORGIO MORANDI (il 29)

Regia e scene  STÉPHANE BRAUNSCHWEIG

Costumi  THIBAULT VAN CRAENENBROECK

Luci  MARION HEWLETT

Personaggi e interpreti principali

Filippo II, Re di Spagna                 René Pape / Štefan Kocán (il 29)

Don Carlo, Infante di Spagna      Fabio Sartori

Rodrigo, Marchese di Posa          Massimo Cavalletti

Il Grande Inquisitore                      Štefan Kocán / Rafal Siwek (il 29)

Un frate                                            Fernando Rado

Elisabetta di Valois                                    Martina Serafin

La Principessa d’Eboli                   Ekaterina Gubanova

Prezzi: da 210 a 13 euro

Infotel 02 72 00 37 44

www.teatroallascala.org

Adriana Benignetti