“Les contes d’Hoffmann”, Teatro alla Scala

L’opéra-fantastique di Jacques Offenbach dal 15 gennaio al 5 febbraio 2012

Mancavano dalla programmazione scaligera dal 2004 Les contes d’Hoffmann, opéra-fantastique in un prologo, tre atti e un epilogo di Jacques Offenbach (1819-1880) su libretto di Julies Barbier, dal dramma omonimo di Barbier e di Michel Carré e da E.T.A. Hoffmann: per questo gradito ritorno, dal 15 gennaio al 5 febbraio 2012, ancora una volta la regia di Robert Carsen (che ha firmato anche il Don Giovanni del 7 dicembre 2011). Il discusso regista canadese ha riallestito, per l’occasione, lo spettacolo creato per l’Opéra National de Paris nel 2000: anche questa volta rivedremo, come per il Don Giovanni, un gioco di teatro nel teatro, oltre a cambi di scena a vista, il II atto calato nella buca dell’orchestra e altri effetti cui Carsen ci ha abituati.

Alla guida dell’Orchestra del Teatro alla Scala ci sarà Marko Letonja, che il pubblico ha già conosciuto con L’affare Makropulos, mentre nel cast vocale, protagonista è Ramón Vargas (Hoffmann); tra gli altri cantanti, spiccano Ekaterina Gubanova (La Muse), Ildar Abdrazakov (Dapertutto) e William Shimell. Rachele Gilmore, Genia Kühmeier e Veronica Simeoni interpretano i tre amori infelici del poeta.

Jacques Offenbach non vide mai rappresentata la sua opera che andò in scena, per la prima volta, il 10 febbraio del 1881, 4 mesi dopo la sua morte. Incaricato di terminare il lavoro fu Ernest Guiraud, amico del compositore, che modificò molti dialoghi parlati in recitativi, eliminò un atto (quello di Giulietta) e rielaborata in molti punti con grande libertà, rendendo il risultato finale molto diverso dall’originale concepito da Offenbach e dando il via, così, a questioni filologiche, non ancora del tutto risolte, e molteplici edizioni che tentano di riavvicinarsi il più possibile all’autografo.

Ispirata a 3 racconti di Hoffmann (L’uomo della sabbia, La storia del riflesso perduto e Il violino di Cremona), l’opera narra di una serie di amori infelici, ma in un’atmosfera fantastica e mescolando toni di intensa malinconia alla freschezza tipica dell’operetta.

Dal 15 Gennaio al 5 Febbraio 2012

Durata spettacolo: 3 ore e 40 minuti

Cantato in francese con videolibretti in italiano, inglese, francese

DIREZIONE 

Direttore

Marko Letonja

Regia

Robert Carsen

Scene e costumi

Michael Levine

Luci

Jean Kalman

Coreografia

Philippe Giraudeau

Cast

Hoffmann

Ramón Vargas (15, 19, 24, 27 gennaio; 1, 5 febbraio)
Arturo Chacón-Cruz (17, 21 gennaio; 3 febbraio)

Nicklausse, La Muse

Ekaterina Gubanova (15, 19 , 24, 27 gennaio)
Daniela Sindram (17, 21 gennaio; 1, 3, 5 febbraio)

Olympia

Rachele Gilmore

Antonia

Genia Kühmeier (15, 19, 24, 27 gennaio; 1, 5 febbraio)
Ellie Dehn (17, 21 gennaio; 3 febbraio)

Giulietta

Veronica Simeoni

Une voix

Hermine May

Luther, Crespel

William Shimell

Lindorf, Coppelius, Miracle, Dapertutto

Ildar Abdrazakov (15, 17, 19, 21 gennaio)
Laurent Naouri (24, 27 gennaio; 1, 3, 5 febbraio)

Spalanzani

Rodolphe Briand

Nathanael

Cyrille Dubois

Hermann, Schlemil

Nicolas Testé

Andrès, Cochenille, Frantz, Pitichinaccio

Carlo Bosi

Fotografie di Marco Brescia e Rudy Amisano dal sito teatroallascala.org

Adriana Benignetti